미드 워킹데드 생활영어 한마디 155 Don't beat yourself up



미드 워킹데드 시즌7 13화 13분 35초

Don't beat yourself up about it.



Don't beat yourself up.
자책하지 마.



beat up에는 크게 두 가지 뜻이 있습니다.


첫째, 물리적으로 때리는 것을 뜻합니다. 말 그대로 패는 거죠. ^^;


둘째는 스스로를 비난하다의 뜻이 있습니다. 물리적으로 말고 정신적으로, 또는 말로 질책하는 것입니다.



따라서 생활영어에서 자주 쓰는 표현 Don't beat yourself up는 둘째의 뜻으로 쓴 것입니다. 스스로 질책하지 말라는 뜻이니까, 결국 자책하지 말라는 말이 되는 것이죠.


물론 상황에서 따라서는 물리적으로 때리다의 뜻이 될 수도 있습니다. 그러니까 상황을 봐서 뭐로 때리는 상황이 아니라면 beat up은 대개가 자책하다의 뜻으로 쓴 것입니다.



Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요