미드 생활영어 한마디 150 Don't get me wrong



밥스 버거스 Bob's Burgers 시즌7 11화 2분 37초

- Don't get me wrong.



Don't get me wrong. 직역하면, 나를 잘못 이해하지(get이 understand의 뜻임.) 마라.


그래서 "내 말을 오해하지 마." 이 뜻입니다. 일상에서 무척 자주 쓰는 말입니다. 대개 이 말을 한 후에 자기 얘기를 풀어내죠. 변명 혹은 설명을 합니다.


밥스 버거스에서 Don't get me wrong.하고 말하는 상황은 이렇습니다. 장의사 일을 하는 사람이 자기 엄마 생일이라면서 잔치 음식을 할 사람이 필요하답니다. 그 말을 들은 밥은 당연히 자기가 맡을 줄 알았죠. 그런데, 아니랍니다. 주변 사람들이 화를 내자, Don't get me wrong. 하고 말하면서 다음과 같이 설명합니다. 자기 엄마가 식성이 까다롭다네요. 새우가 안 들어가면 안 먹는다네요.




Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요