오늘의 영어 한마디 45 - Join the club / Welcome to the club

Join the club.
Welcome to the club.
나도 그래.
※ 'the' club인 점에 유의할 것!

영어 드라마나 영어 소설을 읽다가 극중 인물 한 명이 불쑥 "join the club."하고 말할 때가 있습니다. 아무리 말하는 문맥과 상황을 살펴도 클럽에 가입하라는 권유는 아닌 것 같은데 뭔 말인지 영 알 수가 없죠.

뭐든 그렇지만 알고나면 쉽습니다. 하지만 알기 전에는 어렵죠.

Join the club은 클럽에 가입하라는 말이 아니라 나도 너랑 같은 처지다, 동감이다, 나도 그렇다 등의 공감을 표현한 말입니다.

여기서 클럽은 그냥 club이 아니라 the club입니다. 이 점 주의해 주세요. 말 그대로 클럽에 가입하다는 join a club입니다.

그리고 join 대신에 welcome to를 쓸 수 있습니다. welcome to the club. 다시 강조합니다. the club입니다. 그리고 Join the club을 더 많이 쓰는 듯 보입니다.

미드 모던패밀리 시즌1 18화 06:08
Join the club.
http://hi007.tistory.com/2085

미드 모던패밀리 시즌7 12화 18:01
Join the club.
http://hi007.tistory.com/2202

해리포터 미국판 원서 하드커버 5권 19장 419쪽
"Join the club," said Harry bitterly.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요