미드 일상생활영어 한마디 177 make it happen
미드 마블스 아이언 피스트 시즌1 4화
- Make it happen.
미드 다크매터 시즌2 2화
- Just make it happen.
직역하면 "그것이 발생하게 만들어라."죠. "일이 되게 해." 실현시키는 거죠.
아주 편히 들리게 의역하면, "그렇게 해."입니다. "그러자고."
실행해. 이게 가장 어울리는 번역일 듯합니다.
이 make it happen을 드라마에서 무척 자주 듣습니다.
우리나라 사람들한테는 무척 낯설고 어색하기만 한 표현이죠. 하지만 미국인은 일상적이고 흔하고 익숙한 표현입니다.
'영어 한마디' 카테고리의 다른 글
| 미드 생활영어 한마디 182 get down to brass tacks (0) | 2017.04.04 |
|---|---|
| 미드 생활영어 한마디 181 get out of your hair (0) | 2017.04.04 |
| 미드 일상생활영어 한마디 180 사법시험에 합격하다 pass the bar, bar의 어원 유래 (0) | 2017.04.04 |
| 미드 일상생활영어 한마디 179 Lead the way (0) | 2017.03.31 |
| 미드 일상생활영어 한마디 178 let's make a move (0) | 2017.03.31 |
| 미드 일상생활영어 한마디 176 it pisses me off (0) | 2017.03.30 |
| 미드 영어 한마디 175 I can handle this (0) | 2017.03.30 |
| 미드 미국 드라마 마블 아이언 피스트 생활영어 174 grow some balls (0) | 2017.03.30 |
| 비즈니스 전화 영어 173 We'll be in touch 연락드리겠습니다 (0) | 2017.03.30 |
| 오늘의 생활영어표현 172 call off (0) | 2017.03.29 |
