미드 미국 드라마 마블 아이언 피스트 생활영어 174 grow some balls
마블 아이언 피스트 시즌1 2화 47분 39초
- Grow some balls.
여자가 남자한테 하는 말입니다. 무슨 말일까요?
balls에 힌트가 있습니다. 남자는 거시기에 둥근 게 두 개 달렸죠. 그래서 이 말은 남자답게 굴어라. 용기를 내라. 이런 말입니다.
좀 상스러운 표현이다 싶은데, 미국 드라마에서 종종 나오네요. 당연히 상대방이 발끈하게 하려는 말투이고요. 정중하게 말하는 게 아니죠.
balls는 너무 노골적이니까 그 대신에 a pair로 애둘러 말하기도 합니다. 공 두 개 대신에 공 생략하고 한 쌍(a pair)이라고 하는 거죠. 뒤에 거시기가 생략되었다고 볼 수 있습니다.
grow a pair. 이 말을 더 자주 씁니다. grow some balls보다 어감이 누그러진 듯 보이죠.
미드 익스팬스 시즌2 1화 2화 1시간 1분 54초
고위층 여자가 고위층 장군한테 이렇게 말합니다.
- Why don't you grow a pair.
미드 모던패밀리 시즌2 13화 5분
- But that guy seriously needs to grow a pair.
사족 같지만, 이 표현은 여자한테는 쓸 수 없겠죠. 남자답게 (용기를 내서) 행동하라는 말이니까요. to act more mature to be a man. 영어로 뜻을 알아두는 게 좋습니다. 이게 더 정확하거든요.
같은 표현이 꽤 있습니다. 이미 알려 드린 두 개랑 묶어 보죠.
grow some balls
grow a pair
have a pair
get a pair
strap on a pair
'영어 한마디' 카테고리의 다른 글
| 미드 일상생활영어 한마디 179 Lead the way (0) | 2017.03.31 |
|---|---|
| 미드 일상생활영어 한마디 178 let's make a move (0) | 2017.03.31 |
| 미드 일상생활영어 한마디 177 make it happen (0) | 2017.03.30 |
| 미드 일상생활영어 한마디 176 it pisses me off (0) | 2017.03.30 |
| 미드 영어 한마디 175 I can handle this (0) | 2017.03.30 |
| 비즈니스 전화 영어 173 We'll be in touch 연락드리겠습니다 (0) | 2017.03.30 |
| 오늘의 생활영어표현 172 call off (0) | 2017.03.29 |
| 오늘의 생활영어회화 한마디 171 Get in touch with someone (0) | 2017.03.29 |
| 오늘의 미드영어 한마디 170 off the chain 체인을 벗긴다고? (0) | 2017.03.28 |
| 오늘의 미국생활영어표현 한마디 169 Push the envelope (2) | 2017.03.27 |
