오늘의 영어 한마디 6 - 고발하다 자수하다 영어로?

:: 영어노트 
turn ~ in
~를 고발하다
~가 oneself면 자수하다

 

미드 크라우디드 Crowded 시즌1 13화
I'll turn myself in.
자기 자신(myself)를 고발하는 것이니까, 자수하다의 뜻이죠.

해리포터 2권 13장
I'm going to have to turn you in, Ruberus.
여기서는 너(you)를 고발하는 것이니까 고발하다의 뜻입니다.

미드 슈퍼걸 Supergirl 시즌1 10화
You need to turn yourself in.
당신(You)이 당신 스스로(yourself)로 고발하는(turn in) 것이니까 자수하다의 뜻이죠.

미드 굿와이프 The Good Wife 시즌1 7화
You turn yourself in, or I will.

상대방에게 자수를 권하는 경우는
turn yourself in을 쓰게 되는 겁니다.

turn in은 간단한 생활영어표현이지만, 이를 원어민처럼 능숙하게 말하거나 쓰려면 암기해서는 안 됩니다. 생활영어는 시험에서처럼 외운 대로 나오는 게 아닙니다. 이상 네 가지 예문만 봐도 그렇습니다. 똑같은 문장이 하나도 없죠. 각자 자기의 상황에 맞는 말로 해당 숙어 표현을 쓰고 있습니다.

따라서 외우기보다는 이 표현이 들어간 말을 자주 듣거나 계속 읽어서 익숙해지세요.

영어를 잘하고 싶으면 외우는 방법이 아니라 자주 접해서 익숙해지는 방식을 택하세요. 후자가 시간이 더 걸리고 힘들지만 영어를 제대로 말하고 쓸 수 있는 비법입니다.

Posted by 러브굿42
,