#384 What brings you here? 기초 기본 생활영어표현 익히기
기초 기본 생활영어표현 익히기 384번째는
What brings you here?
입니다.
우리말로
여기 왜 왔어요?
입니다.
What brings you here? 를 직역하면
무엇이 너를 여기에 오게 했나? 입니다.
결국 여기에 온 목적이 뭐냐고 묻는 거죠.
그러니까 "너, 여기 왜 왔어?" 하고 물어보는 겁니다.
우리가 일상해서 흔히 하는 말로는 "어쩐 일이야?"
용무를 묻는 겁니다.
흔히들 "무슨 일로 오셨어요?" 하는 우리말에 해당하죠.
What brings you here? 은
영어를 우리말 직역으로 만들어서 익히면 망하는 걸 보여주는
대표적인 예입니다.
"어떻게 오셨어요?"를 영어로 직역해서
"How could you come here?" 하고 말하면
여기 온 '용무'를 묻는 게 아니라 '방법'을 묻게 됩니다.
그러니 대답이 다음과 같이 나올 수밖에요.
걸어서 왔다, 버스 타고 왔다, 자동차 타고 왔다.
영어 원어민이 하는 표현 그대로를 흡수해서 익혀야지,
외운 단어를 조합해서 문장을 만드는 식으로는 한계가 있죠.
'영어 한마디' 카테고리의 다른 글
| # 389 This is balled-up 뜻 생활영어회화 (0) | 2018.11.05 |
|---|---|
| # 388 Nothing to worry about 뜻 기초영어회화 생활영어문장 (0) | 2018.11.05 |
| # 387 What are the odds? 뜻 기초영어회화 (0) | 2018.11.04 |
| # 386 I'm on the wagon 뜻 영어 한마디 익히기 (0) | 2018.11.03 |
| # 385 Let me take a look 기초 기본 생활영어표현 익히기 (0) | 2018.11.03 |
| #383 buckle up 오늘의 생활영어 한마디 (0) | 2018.10.29 |
| #382 I'm in a hurry 생활영어 한마디 한 문장 (0) | 2018.10.19 |
| #381 What a pleasant surprise! 기본영어회화 문장 생활영어표현 한마디 한 문장 익히기 (0) | 2018.10.19 |
| #380 Bring it on 뜻 생활영어표현 한마디 한 문장 익히기 (0) | 2018.10.18 |
| #379 I'm all ears 오늘의 생활영어 한마디 영어회화 문장 익히기 영어공부 (0) | 2018.10.18 |
