미국영어 미드영어 한마디 137 Hard to say

미국영어 미드영어 한마디 137 Hard to say

미드 사인필드 Seinfeld 시즌1 2화 12분 12초

- What does she look like?

- I don't know. Hard to say.

- 그 여자 어떻게 생겼어?

- 모르겠어. 말로 표현하기 어려워.

미드 빅뱅이론 시즌10 6화

- Hard to say.

http://hi007.tistory.com/2562

Hard to say. 이 말은 미국 드라마에서 자주 들을 수 있습니다. 미국인이 일상생활에서 자주 쓰는 말입니다.

뜻을 애써 더 풀어드릴 필요는 없을 것 같네요.

다만, 주어가 없는 것을 이상하게 여길 분들이 있을 것 같습니다. 영어는 주어와 서술어를 되도록이면 갖춰서 문장을 만드는 것이 원칙으로 알고 있을 테니까요.

생활영어에서는 종종 주어 혹은 주어 부분을 아예 생략해 버립니다. 왜냐하면 상황으로 이미 그 부분을 대화를 하는 사람들이 이미 알고 있거든요.

Hard to say는 It's hard to say에서 It's를 생략한 말입니다. 그리고 일상에서는 압도적으로 많은 경우에 hard to say리고 말합니다.