오늘의 영어 한마디 9 - 미국인 일상생활영어표현 rich

✔ 생활영어 노트
rich 터무니없다
미국인은 absurd의 뜻으로 rich를 일상생활영어로 쓴다.

아는 단어인데 전혀 다른 뜻으로 일상에서 쓰는 영어단어가 종종 있습니다. 이 rich가 그렇습니다.


책이든 영화든 드라마든 뭐든 상황을 잘 살펴서 rich가 풍요로운, 풍부한, 부자의 뜻이 아니라면 십중팔구는 바로 이 '터무니없는'의 뜻입니다. 그만큼 일상에서 이 rich를 absurd의 뜻으로 자주 씁니다.

미드 다크매터 시즌1 11화
- Only thing is, someone has to go outside.
- Oh, that's rich.
누군가 우주선 밖으로 나가서 손수 고쳐야 한다니까, 이에 대한 대답으로 하는 말이 that's rich입니다. 황당하구먼. 그거 참 터무니없어.

미드 케빈프롬워크 시즌1 5화
- I thought you were... oh.
- Oh my, this is rich.
주인공 케빈이 여동생 록시가 늙은 남자 배우랑 거기시한다고 생각했던 겁니다. I thought you(나이 든 배우) were... 그런데 실상은 그런 게 아니라 그냥 같이 옛날 드라마를 보고 있었던 거고요. 그러자 오해를 받은 배우가 말합니다. this is rich. 이거 참 어이가 없구먼. 터무니가 없어서.

정작 돈이 많다, 아주 부자다라고 할 때 rich가 아니라 다른 단어를 즐겨 씁니다. 이건 다음 시간에 하겠습니다.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요