Shotgun 오늘의 미드 영어회화 생활영어 단어 15



오늘의 미드 영어회화 생활영어 단어

Shotgun 조수석


Shotgun 샷건

우리가 흔히 아는 뜻은 총 샷건이죠.




그런데 정작 미국 영어원어민이 이 단어를 일상에서 자주 쓰는 것은 전혀 다른 뜻입니다.


바로 자동차의 조수석을 뜻합니다. 운전자 옆좌석을 말하죠. 좋은 자리이기 때문에 출퇴근, 등하교를 자동차로 하는 이들한테는 이 자리를 차지하는 것이 무척 중요하고도 흔한 일상입니다.


우리나라에서는 없는 일상 습관이라서, 당혹스럽기도 하죠.




■ Shotgun을 조수석의 뜻으로 쓰는 어원


왜 샷건 Shotgun이 조수석을 뜻할까요?


그 어원은 미국 서부 역마차 시대 때로 거슬러 올라가야 알 수 있습니다. 마차를 모는 사람 옆에는 항상 총으로 무장한 사람이 앉았습니다. 돈이나 황금 같은 귀중품을 수송할 경우에는 더욱 그러했고요. 운전자 옆에 총으로 무장한 사람이 앞좌석을 차지했죠.





front passenger seat이라고 말할 수도 있겠지만, 그런 경우는 거의 없습니다. 다들 Shotgun을 외칩니다.



■ 미국 드라마에서 Shotgun 조수석이 쓰인 예


미드 오드 커플 시즌2 11화 

- I call shotgun.


내가 조수석을 앉을게. 내가 조수석을 찜한다.


가장 일반적인 경우입니다.



미드 제인 바이 디자인 시즌1 옛날에 본 거라 몇 화인지 모름

- Shotgun.


차를 타러 가면서 갑자기 한 사람이 "샷건." 하고 외칩니다.


앞서 본 대사랑 같은 뜻이죠. "조수석 내 거야."



미드 언포게터블 시즌4 2화 

- I called shotgun.


called 과거형이죠.


내가 조수석에 앉겠다고 했잖아.


서로 조수석에 앉으려고 한 모양이죠. 다투는 모양새입니다.



미드 모던패밀리 시즌1 18화 

- Shotgun, sucka!


Shotgun이 총 샷건과 자리 조수석을 동시에 뜻하기 때문에 종종 농담으로 써먹습니다.


조수석에 앉아서 이 말을 하는데, 손으로 총 모양을 만들고 총 쏘는 시늉을 합니다.


아, 별로 권해드리고 싶지 않은 유머입니다. 안 웃겨요. 듣는 상대방도 불쾌하고요.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요