생활영어회화 모음 210 No offense

생활영어회화 모음 210 No offense

생활영어회화 모음 210번째입니다. 

이번에 배울 영어회화 표현은 쌍으로 기억하세요.

No offense. 이렇게 상대가 말하면,

None taken. 이렇게 대답합니다.

No offense. 는

고의는 아니었어. 악의는 없었어. 이렇게 말한 것이고요.

자신이 한 말이 상대를 기분 나쁘게 하려고 한 것이 아니라는 거죠.

None taken. 는

offense를 받아들이지 않았다는 말이죠.

그러니까 너의 말을 기분 나쁘게 받아들이지, 혹은 해석하지 않았다.

이 뜻인 거죠.

그런데 상대방이 기분 나쁘게 받아들였고 용서할 마음이 없으면...

Offense taken. 혹은 Lots taken. 하고 대답합니다.

그 다음 장면은 서로 싸우는 것이겠죠. 

드물긴 하지만 이런 경우가 있긴 있습니다.

이 생활영어회화표현이 미국 드라마에서 어떻게 나오나 살펴보죠.

왕좌의 게임 시즌6 2화

- Meaning no offense.

원작 소설에도 No offense가 나옵니다.

영어원서 소설 얼불노 1권 왕좌의 게임 205쪽

- No offense intended, Tyrion.

- None taken, Ser Jaremy.

다른 미드에는 이렇게 나옵니다.

모던패밀리 시즌7 12화 12분 49초

- No offense.

- None taken.

정확히 똑같이 말했죠.

밥스 버거스 시즌6 17화

- No offense, but I don't thins it would cover the cost.

상대방이 꼭 "None taken." 하고 대답하는 것은 아니군요. 별 말이 없으면 불쾌하게 받아들이지 않은 거죠.

미드 크라우디드 시즌1 8화

- No offense to our German viewers.

미드 배러 콜 사울 시즌3 4화

- I mean, no offense, but...

정리하면

No offense. 앞서 자신이 한 말에 악의가 없었으니 용서해달라.

No offense, but ... 기분 나쁘게 하려는 것은 아닌데, but 뒤에 상대방이 들으면 불편할 만한 사실을 얘기합니다.

대화를 하다 보면 본의 아니게 상대방이 기분 나빠할 말을 할 때가 있습니다. 그래서 이 표현 No offense를 일상에서 종종 쓰게 되죠. 따라서 알아두면 유용한 생활영어회화표현입니다.