생활영어 단어장 9 청개구리를 영어로? tree frog

생활영어 단어장 9 청개구리를 영어로? tree frog

청개구리를 영어로 tree frog라고 합니다.

이상하죠! green frog라고 할 것 같은데 왜 tree frog일까요?

이유는 이 개구리가 주로 나무에서 살기 때문이랍니다. 나뭇가지에서 자주 보이니까 그렇게 이름을 붙인 모양새입니다.

정확한 설명으로는 이렇습니다. 나무나 그 정도 높은 곳의 식물에서 발견된다. 짝짓기를 위해 땅으로 내려가고 보통 때는 그러지 않는다.

청개구리류는 일반적으로 서식지의 나뭇가지 위에 올라갈 수 있을 정도로 작다고 하네요. 이 정도면 왜 나무 개구리 tree frog라고 부르는지 알 수 있겠죠.

해리포터와 마법사의 돌 12장 미국판 원서 195쪽에는 tree frog로 나옵니다. 말포이가 해리포터를 놀리면서, 스니치를 큰 입으로 삼켜서 잡았다고 해서, 이 단어 tree frog를 씁니다. 영국판에서도 tree frog로 나옵니다.

한영사전에는 green frog도 청개구리라고 나옵니다. 하지만 영영사전에는 아예 이 단어가 등재가 안 되어 있더군요. 아무래도 영어원어민과 의사소통할 때는 tree frog로 말해야 할 것 같네요. 

green frog는 종이 다른 것으로 녹색 개구리라고 불립니다. 몸집이 훨씬 크네요. 주 서식지는 나무가 아니고요.