미드영어표현 생활영어회화 간단한 한마디 123 Keep your nose clean 코 닦으라고?
미드 다크매터 Dark Matter 시즌2 1화
- As long as she keeps her nose clean, it shouldn't matter.
그녀가 코를 깨끗하게 유지하고 있는 동안(?)은 별 상관이 없다.
keep one's nose clean
누군가의 코를 청결하게 유지하다
직역하면, 도대체 이게 무슨 말인지 알 수가 없습니다.
코 닦으라는 건지, 코 풀라는 건지.
one's nose는 참견, 간섭이라는 뜻입니다. 그래서 이를 배제하는 것(keep clean)하는 것이 참견하지 않다의 뜻이 되는 것입니다.
해리 포터 Harry Potter 5권 1장에 이런 말이 나옵니다.
Keep your nose clean
넌 참견하지 말라는 말이죠.
keep one's nose clean 재미있는 표현이죠. 일상생활에서 자주 쓰는 말이기도 하고요.
'영어 한마디' 카테고리의 다른 글
| 오늘의 일상생활영어 한마디 128 You never know 뜻 (0) | 2017.02.15 |
|---|---|
| 오늘의 영어 한마디 127 Beat it 뜻 (0) | 2017.02.14 |
| 오늘의 생활영어 한마디 126 get on with it 뜻 (0) | 2017.02.14 |
| 간단한 생활영어회화 모음 125 I'll go round the bend 모퉁이를 돌겠다고? (0) | 2017.02.14 |
| 간단한 생활영어회화 모음 124 Suit yourself 뜻 정장 입으라고? (0) | 2017.02.13 |
| 미드 영어회화 생활영어 한마디 122 love is in the air 사랑이 공기 중에 있다? (0) | 2017.02.12 |
| 미드영어 생활영어표현 간단한 한마디 121 out of the blue (0) | 2017.02.12 |
| 미드영어 생활영어 한마디 120 Are you with me 무슨 뜻? (0) | 2017.02.09 |
| 미드영어 생활영어 한마디 119 누구한테 반하다 영어로? Have a crush on ~ (0) | 2017.02.09 |
| 무료영어강의 미드 생활영어 한마디 117 I don't wanna talk about it (0) | 2017.01.20 |
