오늘의 영어회화 한마디 68 I'll give you that 너한테 그걸 주겠다고?

오늘의 영어회화 한마디 68 I'll give you that 너한테 그걸 주겠다고?

러브굿 영어회화

I'll give you that.

그건 내가 인정해.

아무리 번역해도 무슨 뜻이지 알 수 없는 말이 종종 영어회화 생활영어에 있습니다. I'll give you that. 이걸 직역하면 너한테 그것을 주겠다인데, 그 뜻이 아닙니다.

상대방이 한 말을 인정한다고 할 때 이 말을 씁니다. 영어사전에서 give의 뜻을 찾아보면 거의 맨 끝에 이런 뜻이 있습니다. give가 흔히 아는 주다의 뜻이 아니라 인정하다의 뜻인 거죠.

미드 다크매터 시즌1 13화

You got guts, I'll give you that.

미드 다크매터 시즌2 2화

I'll give you that.

미드 크라우디드 시즌1 6화

I'll give you that.

미드 왕좌의 게임 시즌2 1화.

I'll give you that.

정확히는 give 사람 that입니다.

그러니까 you 대신이 다른 목적어가 올 수 있습니다.

아래 드라마의 예를 보세요. 목적어를 her로 썼죠.

못말리는 패밀리(Arrested Development) 시즌2 3화 7분 35초 

- I'll give her that.