러브굿 영어회화 생활영어표현 #317 나 중독됐어 영어로?

러브굿 영어회화 생활영어표현 #317 나 중독됐어 영어로?

생활영어회화 표현 한마디

I got the bug.

나 중독됐어.

사전에는 안 나오지만 일상에서 자주 쓰는 영어표현이 있습니다.

바로 이 get the bug라는 표현인데요. 

우리나라 영어 외국어 학습자들한테 무척 생소하죠. 그런데 영어 원어민은 일상에서 흔히 쓰는 생활영어표현입니다.

왜 이런 표현을 쓸까요? 

벌레 잡았다가 아니라 벌레 물렸다는 얘기고요. infected 전염되었다는 뜻입니다. 벌레에 물려서 병에 전염된 것처럼 말이죠. 이해는 되셨죠.

결국 어떤 것에 중독되었다는 말입니다. 대개는 좋지 못한 것에요. 나쁜 습관이 들다. 무척 흥미를 느껴 빠져들다. 이런 뜻입니다. 그러니 일상에서 쓰는 말일 수밖에요.

해리포터 원서에서도 이 the bug가 나옵니다.

해리포터와 비밀의 방 영어원서 6장

"Give you the bug."

록허트 교수가 해리한테 한 말입니다. 해리한테 the bug를 줬다는 것인데, 물론 벌레를 줬다는 얘기가 아니라 나쁜 습관 중독을 들였다는 것입니다.

록허트는 서점에서 자서전 출판 기념 사인회를 하면서 해리와 함께 신문 1면을 장식하는 사진을 같이 찍습니다. 이 일 이후에 해리는 나는 자동차를 타고 학교에 도착해서 또 한 번 유명해집니다. 그러자 이를 두고서 교수가 해리한테 다른 사람들의 관심을 받고자 하는, '중독적 열망 the bug을 심어줬다며 자책하면서 하는 말입니다.