오늘의 미드 생활영어 한마디 184 give it a shot


우리나라 사람들은 뭔가를 시도하다 할 때 try가 가장 먼저 떠오르는데, 막상 미국 드라마를 보면 좀처럼 들리지 않습니다. 미국영어에서는 try 대신에 shot을 즐겨 씁니다. 우리는 shot 하면 총 쏘는 게 가장 먼저 떠오르는데 말이죠.


미드에서 쓰인 예를 함께 보겠습니다. 살짝 변형된 표현이 있긴 하지만 shot을 시도의 의미로 쓰는 것은 같습니다. shot을 쓴 표현으로는 give it a shot을 많이 쓰고요. 미국 드라마에서 정말 지겹도록 많이 들었습니다. 대신에 give it a try를 잘 들리지 않더군요.


미드 배러 콜 사울 시즌3 1화 35분 42초

- I'll give it another shot and see if I can do better.


다크매터 시즌2 6화

- I'm willing to give you a shot to prove it.


모던패밀리 시즌1 13화 9분 37초

- Give it a shot.


모던패밀리 시즌8 12화 30초

- If you have a shot at the bad girl, jump.


모던패밀리 시즌7 3화

- I'll give it a shot.


못말리는 패밀리(Arrested Development) 시즌1 2화 9분 50초

- Well, let's give it a shot.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요