러브굿 영어회화

미드영어 생활영어회화 Not my cup of tea 뜻

러브굿42 — Sat, 13 Apr 2024 12:48:28 +0900

미드영어 생활영어회화 Not my cup of tea 뜻

Not my cup of tea

직역 : 내 차의 컵이 아니다.

직역하면 도대체 무슨 뜻인지 알 수 없는 표현은

영어 원어민이 쓰는 관용구일 때가 많습니다.

영어가 모국어가 아니고 영어를 평소에 자주 쓰지 않는

우리들한테는 꽤나 까다로운 표현입니다.

하지만 미국 드라마를 꾸준히 시청하면

해당 표현을 종종 듣게 되어서 어느새 잘 익혀 두게 됩니다.

그럼에도 Not my cup of tea는

미국 드라마 미드 엘리멘트리 시즌3 3화를

보고서야 발견했네요.

왓슨이 키티한테 조사할 사건을 맡기려고 제안하자

키티가 거절하면서 이렇게 말합니다.

- Sorry, it's not my cup of tea.

미안. 내 취향이 아니라서.

주로 부정형으로 쓰는 것 같습니다.

내 취향이 아니라고 할 때는
It's not my cup of tea.

내 취향이라고 할 때는
it's my cup of tea.

네 취향이라고 할 때는
it's your cup of tea.

네 취향이 아니라고 할 때는
it's not your cup of tea.

cup of tea
기호/취미에 맞는 사람/물건

영어 원어민은 같은 뜻으로 speed를 씁니다.

This is my speed. 이게 내 취향이야.

미드영어 영어회화 한마디 I knew it in korean

러브굿42 — Fri, 12 Apr 2024 19:15:42 +0900

미드영어 영어회화 한마디 I knew it in korean

I knew it.

내가 그럴 줄 알았어.

그럴 줄 알았어를 영어로 뭐라고 하는지

아는 한국 사람은 그다지 많지 않을 것 같네요.

미국 드라마 미드를 그토록 오래 시청했는데

오늘에서야 "I knew it."의 한국말 뜻을 알았네요.

미드 미국 드라마를 시청하다 보면

I knew it. 이 말을 정말 종종 듣게 됩니다.

직역하면 '나는 그것을 알았다.'라서

딱히 주목하지 않았었죠.

비콘 Beacon 23 시즌2 1화

- He sold us out, I knew it.

그가 우리를 배신할 줄 알았어.

뭔가 어떤 조짐을 미리 예상했다가

그게 맞아 떨어졌을 때

바로 이 말 I knew it. 하고 외칩니다.

참고로, 어떤 일이 벌어질 거라고 말했는데

그게 실제로 일어나면 하는 말은

I told you so. 입니다.

그러게 내가 뭐랬어.

미드영어 미국영어 한마디 big of you 뜻

러브굿42 — Mon, 8 Apr 2024 10:24:59 +0900

미드영어 미국영어 한마디 big of you 뜻

big of you

직역 : 너의 큼?

방금 네가 한 언행이 big 하다는 말입니다.

big of 사람

크다 -> 후하다, 친절하다, 인정이 넘친다

이 뜻으로 씁니다.

이 말은 대개 반어법으로,

비아냥거리는 투로 말하는 편입니다.

그러니 말하는 상황을 잘 살펴야 합니다.

(비꼬는 투로) 참 친절도 하시네.

(감동 받아서) 참 친절하네요.

That's very big of you.

That's really big of you.

비콘 Beacon 23 시즌2 1화

- 30분 남았어. 어서 떠나.
내 손에 네 피를 묻히고 싶지 않아.
(상대방의 애인을 죽인 사람이 하는 말이다!)

- 참 친절도 하시네.
That's very big of you.
(상황상 당연히 반어법이다.)

미드 엘리멘트리 시즌1 1화

- It's very big of her to take your dad back after the affair.

상황상 반어법이 아니다.
바람 핀 후에도 남편을 다시 받아줬다는 얘기니까.

- That was very big of you.

여기서도 반어법은 아닌 것 같다.
홈스가 다신 기분 상할까 봐 이야기를 지어냈다고 하니까

그에 대한 반응 답변이다.

미국 원어민 영어회화 한마디 learn the ropes 뜻 show me the ropes

러브굿42 — Sat, 30 Mar 2024 16:39:03 +0900

미국 원어민 영어회화 한마디

learn the ropes 뜻 show me the ropes

learn the ropes
직역하면, 밧줄들을 배우다

그래서 뜻은

요령을 익히다

a rope, 혹은 ropes가 아니라
the ropes인 점 주의하세요.

선원들이 처음 익히는 것이
밧줄 다루는 거였다고 해요.

바로 여기에서 the ropes가 요령의 뜻이 되었고
새로운 기술을 익힌다는 뜻으로 쓰게 된 거죠.

learn 대신 know을 쓰면
know the ropes.
요령을 알다.

show me the ropes.
이 표현도 종종 들립니다.
내게 요령을 가르쳐 줘.

미드 Night Court 시즌1 7화
You could show me the ropes.

show you the ropes.
너에게 요령을 가르쳐 줄게.

show ~ the ropes.
~한테 요령을 가르치다.

미국영어 한마디 get it off your chest 뜻

러브굿42 — Fri, 29 Mar 2024 18:54:59 +0900

get it off your chest

이 영어 표현의 뜻은 뭘까요?

직역하면

너의 가슴에서 그것을 떼어내라 (^^;)

결국 뜻하는 것은

흉금을 털어놓다
마음속에 있는 것을 털어놓다

입니다.

미드 미국드라마

웨어하우스 13 시즌2 2화

Do you wanna get it off your chest now.

요렇게 쓰네요.

공손하게 말하려면 Please 붙여서

Please get it off your chest now.

마음에 담고 있는 거 말하라고 할 때는

Get it off your chest.

이 표현을 쓰면 됩니다.

미국 생활영어 한마디 your loss 뜻

러브굿42 — Thu, 28 Mar 2024 13:05:14 +0900

Your loss. 너의 손해?

너만 손해지.

미국 드라마를 보다 보면

Your loss. 를 심심치 않게 듣습니다.

말하는 상황을 보면

상대방한테 뭘 권했는데 안 받아들일 때

권했던 사람이 your loss 하고 외칩니다.

우리말 상황으로 이런 거죠.

- 야, 이 과자 진짜 맛있다. 하나 줄까?
- 난 됐어.
- 그래? 너만 손해지.

Your loss, not mine.

너만 손해지. 난 아니고.

It’s your loss anyway.

어쨌든 네가 손해지 뭐.

미국 생활영어 회화 한마디 no hard feelings 뜻

러브굿42 — Thu, 28 Mar 2024 12:12:57 +0900

no hard feelings

악감정

표현에서 주의할 것은 feelings라는 점.

feeling이라고 하면 틀리고요.

no bad feelings 이런 식도 틀립니다.

관용구는 무조건 그대로 써야 해요.

참고로 bad feeling 은

불길한 느낌, 예감. 이 뜻이에요.

no hard feelings 를 자주 말하거나 들리는 이유는

개인 상호간의 감정을 확인하기 위해 쓰기 때문입니다.

너 나한테 악감정 없는 거지?

나한테 악감정 있어?

No hard feelings.

(너한테) 악감정 없어.

No hard feelings?

(나한테) 악감정 없지?

I have no hard feelings.

마음속 앙금은 없어요.

No hard feelings, okay?

악감정은 없어요. 괜찮죠?

생활영어회화 표현 sitting duck 뜻

러브굿42 — Thu, 28 Mar 2024 11:28:47 +0900

sitting duck

앉아 있는 오리?

오리가 샤냥이나 사격의 대상이라는 점을 생각하면

sitting duck이 무슨 뜻인지 감이 올 겁니다.

가만히 앉아 있는 대상은 총에 맞기 쉽죠.

아무런 보호 조치 없이 속수무책으로 당하는 처지.

쉬운 표적, 만만한 상대, 호구. 이 뜻입니다.

You are a sitting duck.

너 호구야.

It was like shooting a sitting duck.

아바의 노래 'Lay All Your Love On Me'에 나오는 가사에요.

직역하면

그것은 앉아 있는 오리를 쏘는 것 같았어요.

노래 전체 맥략은 사랑에 빠져들었다는 거니까

당신한테 속수무책으로 빠져들었다는 말이죠.

like a sitting duck

무방비 상태로, 속수무책으로

미국 생활영어회화표현 한마디 Go figure

러브굿42 — Mon, 18 Mar 2024 22:58:12 +0900

미국 생활영어회화표현 한마디 Go figure

미국 드라마에서 제가 직접 뽑은

미국 영어 원어민 일상 생활영어회화 한마디

"Go figure."입니다.

우리말로 "이해가 안 돼."입니다.

미국영어이고 일상에서 쓰는 비격식 표현입니다.

따라서 영국 드라마에서는 들을 일이 없고요.

영국인이 이 말 "Go figure." 안 합니다.

미국이면 이 말 "Go figure."가 들립니다.

스타 트렉 피카드 시즌1 4화에 나옵니다.

Star Trek: Picard (2020) s01e04

우주가 무척 지루하다고 하니까

그 말을 이해할 수 없다며

"Go figure." 하고 말합니다.

우주가 지루하다니, 무슨 말인지 이해가 안 되죠.

그래서 더 설명을 해달라고 합니다.

go figure 는 try to figure it out의 줄인 형태로

figure out 이해하다

직역하면 "이해하려고 시도해라."인데

하고자 하는 말은 이해가 안 된다는 겁니다.

I can't understand. 이게 의도한 뜻입니다.

"Go figure."를

우리말로 길게 풀어 보면

"난 이해가 안 되니까 네가 이해해 봐라."입니다.

이제 이해되죠? :-)

"Go figure."는 미국인이 아니면 이해하기

어려운 생활영어회화표현입니다.

그래서 설명해 드렸습니다.

미드 유레카 시즌3 12화에도 나오네요.

미드영어 영어회화 한마디 here's the deal 뜻

러브굿42 — Mon, 18 Mar 2024 08:54:18 +0900

미드영어 영어회화 한마디 here's the deal 뜻

Here's the deal.

Here is the deal.

직역하면 "여기 거래 조건이다."

deal 거래, 합의, 거래 성립

우리말 의역 번역으로, "이렇게 하자."

미드 미국드라마

웨어하우스 13 시즌1 1화 후반부

전화로 두 사람이 뭔가를 상의 중

상관이 부하한테 이렇게 하자고 말합니다.

"Here is the deal."

모던패밀리 시즌8 1화

프렌즈 시즌1 2화

에서도 이렇게 하자며

"Here is the deal." 하고 말합니다.