[기초 생활영어회화 문장] 오늘의 영어 한마디 79 ✔ That's the spirit 잘한다 영어로

[기초 생활영어회화 문장] 오늘의 영어 한마디 79 ✔ That's the spirit 잘한다 영어로

기초 생활영어회화 문장 79

That's the spirit.

잘한다.

"잘한다."로 의역했는데요. 직역하면 말이 이상합니다. 저것이 정신이다. 무슨 말인지 알 수 없죠. 그래서 상황을 모른 채 듣거나 이 영어표현을 처음 들으면 상당히 이상합니다.

spirit은 그런 기상, 기운, 기백으로 생각하면 뜻을 이해하는 데 접근할 수 있습니다. 바로 그 기백이야!

영한사전에는 "그대로 해."로 번역되어 있네요.

그 외 다른 번역으로는...

"바로 그거야."

"바로 그런 자세야."

이 말을 하는 상황을 보면, 상대방의 긍정적 태도를 격려하고 있습니다. 그래서 저는 의역으로 "잘한다."라고 했습니다.

자주 쓰는 일상생활영어회화 문장이고요. 영어 드라마, 영화에 자주 나오는 것은 물론이고요.

That's the spirit. 기억해 두세요.