오늘의 영어 한마디 66 생활영어 손발이 척척 맞는다 영어로?

오늘의 영어 한마디 66 생활영어 손발이 척척 잘 맞는다 영어로?

러브굿 영어회화

be clicking

손발이 척척 맞는다

이 미국생활영어표현을 처음 접했을 때는 당혹스러웠습니다. 아무리 드라마 화면을 봐도 컴퓨터 마우스 클릭하는 것이 안 보이지 뭡니까.

뭐지? 무슨 뜻이지?

슈퍼걸 시즌1 4화

I thought we were clicking.

모던패밀리 시즌6 1화 

This summer, all the Dunphys are just clicking.

여기서 click은 컴퓨터 마우스 클릭이 아니라 서로 마음이 잘 맞고 의기투합하고 잘 어울리고 서로 통한다, 이 뜻입니다.

 

찰칵 딸깍 똑깍 click 소리를 내면서 뭔가가 잘 들어맞는 걸 연상하면 좋습니다.

우리말 "손발이 척척 잘 맞는다." 이게 가장 잘 어울리는 말이겠네요.