미국 원어민 영어회화 한마디 learn the ropes 뜻 show me the ropes

미국 원어민 영어회화 한마디 

learn the ropes 뜻 show me the ropes 

learn the ropes
직역하면, 밧줄들을 배우다

그래서 뜻은

요령을 익히다

a rope, 혹은 ropes가 아니라
the ropes인 점 주의하세요.

선원들이 처음 익히는 것이
밧줄 다루는 거였다고 해요.

바로 여기에서 the ropes가 요령의 뜻이 되었고
새로운 기술을 익힌다는 뜻으로 쓰게 된 거죠.

 

 

learn 대신 know을 쓰면
know the ropes.
요령을 알다.


show me the ropes.  
이 표현도 종종 들립니다.
내게 요령을 가르쳐 줘.

 

미드 Night Court 시즌1 7화
You could show me the ropes.

show you the ropes.
너에게 요령을 가르쳐 줄게.

show ~ the ropes.
~한테 요령을 가르치다.