미드영어 생활영어표현 한마디 Level with me 뜻

Level with me 뜻

나한테 솔직히 말해.


미드 미국드라마

유레카 시즌2 2화에서 들었습니다.

 
주인공 보안관이 자신의 상관과

문제 해결책을 논의하다가

상관이 자꾸만 정보를 숨기자

이렇게 말합니다.

You gonna level with me.


영한사전에서 level의 자동사 뜻

맨 끝에 보면 다음과 같이 나옵니다.

사실대로 털어놓다

솔직히 말하다

공평히 다루다
 

속어라고 나오는데

어감은 그냥 편한 일상 대화 분위기던데요.

 

 

사전에는  

I'll level with you. 가 나오는데
 
실제 원어민 일상 대화에서는
 
앞서 미드에서 본 것처럼 
 
You gonna level with me.
 
will 대신 gonna를 씁니다.
 
I'm gonna level with you.
 
gonna를 쓴 이 두 표현을 자주 쓰니까

잘 익혀 두세요.
 
 
일상 대화에서는 정황상 알 수 있는 건 다 빼고 
 
짧게 말하는 편이라 이렇게 말할 수도 있습니다.
 
Come on, level with me. 
 
어서, (나한테) 솔직히 말해.