미드영어 미국영어 영어한마디 That ship has sailed 뜻

미드영어 미국영어 영어한마디 

 

That ship has sailed 뜻

That ship has sailed.

직역 : 그 배는 떠났다.

의역 : 너 기회를 놓쳤어.

비슷한 우리말 관용구로

버스를 놓쳤다.

영어는 버스 대신 배를 쓰네요.

 

미드 미국 드라마

유레카 시즌1 1화

"That ship has sailed."

 

핵심 구절은 ship has sailed 이고요.

뭘 하기에는 너무 늦었다.

할 기회를 놓쳤다.

이 뜻입니다.


상황에 따라서

That 대신 This 혹은 The, 소유격을 씁니다.

This ship has sailed.

The ship has sailed.

My ship has sailed.

Your ship has sailed.