영어회화 한마디 Keep me posted 뜻

영어회화 한마디 Keep me posted 뜻

더 루키 시즌1 20화
"Keep me posted."

새로운 정보나 소식이 있으면
나한테 알려 달라는 말입니다.

어떤 일이 발생했고 그 일이 진행 중일 때 
그 상황을 계속 내게 알려 달라고 요청하는 거죠.

Keep me updated.
같은 뜻으로 쓰는 말이긴 한데
압도적으로 "Keep me posted."를 많이 씁니다.

 

 

"Keep me in the loop."
이 말도 종종 쓰는 편입니다. 같은 뜻이고요.
경찰 드라마에서 들을 수 있습니다. 
더 루키에서도 들었던 것 같네요.

"Let me know."
이 말도 많이 씁니다. 
말 그대로, 내게 알려달라는 뜻입니다.

정리하면
"새로운 소식/상황이 있으면 계속 내게 알려줘."
에 해당하는 영어회화 한마디는

Keep me posted.
Keep me updated.
Keep me in the loop.

특히
"Keep me posted."
즐겨 쓰는 것 같더군요. 꼭 알아두세요.

주의할 점
post가 아니라 수동태 posted입니다.
나(me)한테 알려지는(posted) 거죠.

우리말 번역은
"진행 상황을 내게 계속 알려줘."로 하겠습니다.

새 소식을 계속 알려준다는 것에 강조점이 있습니다.
아무래도 업무나 사업이나 사건의 진행 상황일 경우가 많겠죠.

 

경찰이 나오는 미국 드라마에서 흔하게 들립니다.

 

더 루키 시즌2 1화

"Keep you posted."

너(you)한테 진행 상황을 계속 알려 주겠다는 말이죠.