오늘의 영어 한마디 42 - Don't give me that 그걸 나한테 주지 마?

오늘의 영어 한마디 42 - Don't give me that 그걸 나한테 주지 마?

Don't give me that.
변명하지 마.

미드 모던패밀리 시즌1 6화 09:50에서 처음 들었는데요, 저는.

Don't give me that은 사전에서 검색하기 전까지는 그 뜻을 좀처럼 알 수 없었던 생활영어표현입니다.

Don't give me that. 직역하면, 그걸 나한테 주지 마라. 뭔 소리인지 원 알 수가 없었죠.

변명하지 마. 거짓말 하지 마. 헛소리하지 마. 이 정도의 뜻이라네요.

미드 보다 보면 한 번쯤은 꼭 듣게 되는 말입니다. 그만큼 자주 쓰는 말이죠.

익스팬스 시즌2 3화 23분 58초에도 똑같이 나오네요.

"Don't give me that."

해리포서 원서 미국판 하드커버 5권 12장 229쪽에서 또 만났네요. 

"Oh, don't give me that rubbish." 

rubbish는 영국생활영어에서 자주 쓰는 단어로 쓰레기라는 뜻입니다. 

감정이 격할 때는 that 뒤에 썩 좋지 못한 단어를 넣어서 말합니다. 

앞서 말한 rubbish는 영국영어라면
s로 시작하는 단어나 f로 시작하는 단어는 미국영어 쪽이죠.