[생활영어회화표현] 오늘의 영어 한마디 40 - get cold feet 발에 감기 걸렸다고?

[생활영어회화표현] 오늘의 영어 한마디 40 - get cold feet 발에 감기 걸렸다고?

✔ 생활영어회화표현 노트
get cold feet
겁을 먹다

처음 이 생활영어회화표현 get cold feet를 들으면 무척 어색합니다. 발에 감기 걸렸다? 발이 차가워졌다? 발에 동상걸렸다는 건가? 뭔 소리야?

 

이 get cold feet의 정확한 뜻은 '어떤 일을 하기로 했는데 갑자기 마음을 바꾸고 하기를 두려워 한다.'입니다. 줄여서 '겁먹다.'의 뜻이죠.

사전에는 계획했던 일에 대해 갑자기 초조해지다라고 나오네요. have를 쓸 수 있다고 나오는데, 제가 접한 것은 get을 쓰더군요.

미드 모던패밀리 시즌1 14화 03:26
"The wife's getting cod feet."

해리포터 영어원서 미국판 하드커버 5권 6장 112쪽
They got cold feet when they saw what he was prepared to do to get power, though.