미국 드라마에서 뽑은 생활영어표현 145 pull some strings 실을 당긴다고?

미국 드라마에서 뽑은 생활영어표현 145 pull some strings 실을 당긴다고?

미드 프레시 오프 더 보트 Fresh Off the Boat 시즌3 15화 47초

- I'll see if I can pull some strings.

미드 케빈 프롬 워크 Kevin From Work 시즌1 1화 20분 15초

- Listen, after pulling some strings... and a zipper or two...

pull some strings는 연줄을 쓴다는 뜻입니다.

그러니까, 인맥을 이용한다는 말입니다. 소위 빽 쓰는 거죠.

직역하면 실을 당긴다는 말이죠.

그래서 이를 이용해서 말장난하는 것을 앞서 미드 케빈 프롬 워크에서 볼 수 있습니다.

실을 당기고 지퍼 한두 개를 를 잠그고...

살짝 다른 식으로 쓰는 것을 볼 수 있는데, 같은 뜻입니다.

pull strings

pull the strings

그래도 가장 많이 쓰는 것은 pull some strings입니다.