미드영어 생활영어 한마디 119 누구한테 반하다 영어로? Have a crush on ~

미드영어 생활영어 한마디 119 누구한테 반하다 영어로? Have a crush on ~

"너 그 남자한테 반했구나."를 영어로 하면 뭘까요?

"You have a (      ) on him."

답은 crush입니다. 이 단어에 '홀딱 반함'의 뜻이 있습니다.

유명한 게임 캔디 크러시 Candy Crush 할 때 그 Crush 맞습니다. 다만, 뜻이 홀딱 반함으로 쓰인 것인지는 모호하네요. 게임에서 캔디를 부셔서 없애는 것이니까, 아무래도 부수다의 뜻으로 쓴 것이겠죠, 아마도. 이중적 의미로 쓴 것 같습니다.

have a crush on someone

누군가한테 반하다

미국 드라마에서 자주 들립니다. 이 have a crush on ~ 표현이 말이죠.

미드 텔레노벨라 시즌1 1화

Somebody has a crush on you.

누군가 너한테 홀딱 반한 모양이야.

미드 슈퍼걸 시즌1 4화

Do you maybe have a little crush on Supergirl?

너 슈퍼걸한테 좀 반한 것 같은데?

미드 모던패밀리 시즌7 5화

You have a crush on him.

너 저 남자한테 반했구나.

미드 모던패밀리 시즌7 12화

I had a crush on the pilot.

나 저 조종사한테 반했었지.

밥스 버거스 시즌7 14화
You had a crush on Judy.