매일 영어 한마디 
영어회화 독학 

Want some?

영어 원어민이 
일상에서 자주 쓰는 영어 한마디

470번째는 "Want some?"입니다.

Want some? 직역부터 해 봅니다.
원한다 want, 뭔가를 some. 뭔가를 원해?

대충 뭔지 짐작은 하겠는데,
여전히 정확히 무슨 말인지는 모르겠죠.

일상 영어회화는 상황으로 알 수 있는 걸 많이 생략해서
말하기 때문에 그렇기도 합니다.

말하는 상황을 안다면
이런 뜻으로 한 말이구나 하고 알기 쉽죠.

넷플릭스 미국 드라마 미드 위쳐 시즌 1 1화 초반
마을 주막에서 렌프리와 위쳐가 대화를 나누는 장면
 
렌프리 Want some breakfast?
게롤트 I'm full. Venison.

Want some 뒤에 breakfast가 있으니까 무척 쉽죠. 
게다가 렌프리가 손으로 먹고 있던 걸 내밀서 말하네요.

아침 먹겠어
배불러. 사슴고기 먹었거든.

 

 


Want some?은 준말입니다.
Do you want some? 이게 본디말이고요.

Some은 말하는 상황에서 먹거나 마실 수 있는 뭔가입니다.
그러니까 빵, 고기, 술, 차, 과자, 과일 등 음식물이요.

 

 

You want some? 이렇게 말해도 되고요.
당연히 상대방 you한테 하는 말이니 생략하는 편이고요.

그래서 가장 생략된 말이 바로 이 Want some?이 된 거죠.
먹을래? 내가 먹고 있는 거 줄까?

Want some?은 정확히 말해서는
자신이 갖고 있는 걸 상대한테 주겠다고 제안하는 겁니다.

상황에서 따라서는 음식물이 아닌 게 될 수도 있는 거죠. 
압도적으로 대부분 일반적 상황에서는 음식입니다.

만약에서 서로 싸우기 일보 직전에서 
"You want to get some?" 하고 말하면

그 뜻은 내가 가진 음식 먹겠냐고 제안하는 게 아니라
"너 맛 좀 볼래?" 하고 싸움을 거는 겁니다.

 

 


따라서 Want some?의 좀 더 정확한 뜻은 
"먹을래?"가 아니라 "줄까?"입니다. 

말하는 상황에서 그 주는 건 그때그때 다른 거죠.
해당 상황에서 상대방이 뭘 내게 줄 수 있는지 살피세요.

더 드시겠어? 더 먹겠어요? 더 마실래요? 영어로?
Do you want some more? 이건 학교영어교재에도 나옴.

더 주세요. 더 먹고 싶어요. 영어로?
I want some more.

요기까지 알아두고 익혀 두면
Want some 들어간 영어회화는 잘할 수 있을 거예요.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요