생활영어회화표현 한마디 한 문장 #460


영어원어민 일상 생활영어회화표현 한마디

460번째는 "Get in."입니다.


우리말로 "차에 타."입니다.

버스, 승용차, 기차 같은 것에 타라는 말입니다.


미국 드라마 웨스트월드 시즌3 6화에 

다음과 같은 대사가 나옵니다.


- Get in the car. I'll drive.

차에 타. 내가 운전할게.





가장 전형적인 상황에서 하는 말입니다.

the car는 생략할 때가 많습니다.


바로 눈앞에 있는 것에 타라고 하는 거니까

애써 말하지 않아도 상대방이 아니까 그렇습니다.


"Get in." 대신에 

"Get on."을 써도 되긴 합니다.


다만, 승용차에 타라고 할 때는 

"Get in."을 압도적으로 더 많이 씁니다.





말에 올라 타라고 할 때는

"Get in."보다는 "Get on."을 씁니다.


in과 on의 차이를 안다면

왜 그렇게 쓰는지 알 수 있죠.


쉽게 설명하자면, 

우리말 쓰임과 같습니다.


"버스에 타." 혹은 "버스에 올라 타." 하고

말할 수 있듯이 



영어도 "Get in the bus." "Get on the bus."

둘 다 쓸 수 있는 것이죠.


우리말에서 승용차에는 올라 타라고 말하는 경우가 

거의 없죠. 드물죠. 영어도 그렇습니다. 


"Get in the car."라고 하지

"Get on the car."라고는 잘 하지 않습니다.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요