일상 생활영어회화 표현 #452 삼세판 영어로?



러브굿 영어회화는


일상에서 흔히 생활영어회화 한마디 한 문장을 가르쳐 드립니다.



삼세판, 영어로?


best out of three 셋 중에 가장 나은 것


하나 더 있습니다.


two out of three 셋 중에 둘


하나 또 더 있네요.


three rounds 세 판



삼세판은 대개 가위 바위 보 할 때 많이 하죠.





미국 드라마 시청을 많이 오래 했지만 정작


삼세판 이 말을 영어로 들어 보진 못했습니다.


있었을텐데, 그다지 주의 깊게 듣지 않았던 것 같아요.



그러다가 오랫만에 넷플릭스에서


영화 '당신이 잠든 사이에'를 보다가 드디어


삼세판을 영어로 확실히 들었습니다.



While You Were Sleeping (1995)에서는


삼세판이 best out of three로 나옵니다.


카드를 나눠서 수가 높은 쪽이 루시(여주인공)과


결혼하는 거로 하자면서 코마 상태에 있는 형과 얘기하는


동생이 하는 말로 나옵니다.


카드를 봤는데, 본인이 진 거예요.


그러니까 삼세판을 하자면서 이렇게 말합니다.


We'll go best out of three.


대사 나오는 시간대 47:02입니다.


넷플릭스에서는 지난 시간이 아니라 남은 시간으로 표시.



저는 이 영어 한마디


"We'll go best out of three."를


아마 거의 평생에 잊지 않고 기억할 겁니다.


좋아하는 영화의 인상적인 장면에서 나왔으니까요.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요