생일 축하합니다 영어원어민 생활영어회화표현 #449 Many happy returns



러브굿 영어회화에서는 우리나라 영어 학습자한테는


생소하지만 미국 영국 영어 원어민은


일상에서 자주 쓰는 생활영어회화표현 위주로


알려드리고 있습니다.



"생일 축하합니다."


이 말을 영어로 뭐라고 하냐고 물으면


우리나라 사람들 거의 대부분은


"Happy Birthday." 할 겁니다.


더 길게는 "Happy Birthday To You."죠.






그런데 영어 원어민, 미국인, 영국인이


생일 관련 대화에서 듣게 되는 말은


"Many happy returns."입니다.


길게는 "Many happy returns of the day."이고요.


대개는 of the day를 생략해서 말합니다.



"Many happy returns."라는 인사말을


생일 외에 크리스마스나 새해에 했는데,


요즘에는 거의 대부분 생일 축하말로 합니다.


생일 축하 카드에도 이 말을 쓰고요.



캐나다나 미국보다는 영국에서 주로 이


"Many happy returns."를 말합니다.



영국소설, 해리 포터와 죽음의 성물 7장에서


해리가 생일 케익을 받습니다. 스니치 모양 케익이요.


마침 이때 마법부 장관 루퍼스 스크림저가 와서 


생일 축하한다고 말합니다.


"Many happy returns."


이에 고맙다고 해리가 말하죠. 


"Thanks."




소설 '해리 포터'에서는 대개들


"Many happy returns."라고 말하지 않고


"Happy Birthday." 하고 말하고 있습니다.


"Many happy returns."라고


해리한테 말한 사람은 


마법부 장관 루퍼스 스크림저뿐이네요.


"Many happy returns."가 


"Happy Birthday."보다 더 격식체입니다.



Many happy returns. 무슨 뜻일까요?


직역하면, 많은 행복을 받아라.


우리나라 말 "복 많이 받으세요."에 가깝네요.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요