넷플릭스 미국 드라마 미드 생활영어회화 #447 Can I borrow you for a second?

넷플릭스 미국 드라마 미드 생활영어회화 #447 Can I borrow you for a second?

미국인이 일상생활에서 흔히 쓰는 영어회화 표현이지만

우리나라 영어 학습자한테는 낯설고

영어교재나 영어사전에서는 접하기 어려운

영어 한마디입니다.

넷플릭스 미드 미국드라마 

지정생존자(Designated Survivor) 시즌1 13화

Seth, can I borrow you for a second?

Seth는 사람 이름이고요. 대통령이 대변인 세스(Seth)한테

나랑 잠깐 얘기 좀 하자고 말한 겁니다.

Can I borrow you for a second?

이 한마디 표현을 그대로 기억하고 그대로 쓰면 됩니다.

borrow you를 직역하면 너를 빌리다가 되죠.

상황에 맞게 뜻을 풀면 되겠습니다.

앞서 미국 드라마 상황에서는 너랑 얘기하자는 뜻이죠.

책상을 옮기려고 하는데 나 좀 도와달라고 할 때도

말할 수 있겠고요.

정리하면 

borrow you는 두 가지 뜻으로 쓴다.

1. 나랑 얘기하자

2. 나를 도와달라

a second 대신에 준말 sec를 써도 되고요.

Can I borrow you for a sec?

a second 대신 a minute 나 a few minutes 혹은 a moment 를 써도 됩니다.

Can I borrow you for a minute?

Can I borrow you for a few minutes?

Can I borrow you for a moment?

넷플릭스 미드 미국드라마 지정생존자(Designated Survivor) 시즌1 21화

Aaron, can I borrow you for a moment?

잠깐에 해당하는 for a second/sec/minute/few minutes/moment를

생략하고 "Can I borrow you?" 하고 말할 수 있습니다.