오늘의 영어회화 한 문장 한마디 My bad #400



오늘의 영어회화 한 문장 한마디는


"My bad."


입니다.



우리말로 뜻을 풀어 보면


"내 잘못이야."


입니다.



자신이 뭔가를 잘못하거나 실수했을 때 하는, 영어 말로


우리나라 사람들이 잘 아는 것은 격식체입니다.


I am sorry. My mistake.







정작 미국인이 일상에서 자주 하는 말은 비격식체입니다.


바로 이 My bad를 즐겨 말합니다.


서로 잘 아는 사람끼리는 격식 차려 말하지 않기 때문이죠.



미국 영화나 미국 드라마, 혹은 미국 팝송에 익숙하다면


이 My bad라는 말이 이미 익숙할 겁니다.


정확히 무슨 뜻인지는 몰랐어도 대충 뜻은 알아겠고요.



My bad는 상대방에게 사과하는 말입니다.


자신이 잘못했음을 인정하는 것이고요.


내가 실수했어. 내가 잘못했어. 내가 사과할게.



어쩌면, 직역으로 "내가 나빴어."로 풀어도 될 듯.


물론 정확히 그 뜻은 아니지만요.


그리고 우리말로는 어색하죠.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요