오늘의 미국생활영어표현 187 freak out


freak out은 그때그때 상황에 따라 번역이 달라지기 때문에 뜻을 알기에 곤란할 수 있습니다. 이 말은 대개들 짜증나게 하는, 스트레스 받게 하는, 화나게 하는 정도의 뜻으로 알고 있습니다. 대체로 맞습니다.


영한사전에는 간단하게 "기겁을 하다 혹은 기겁을 하게 만들다"로 뜻이 나오긴 합니다.


정확히는 무슨 뜻일까요?



자제할 수 없을 정도로 심하게 화나거나 놀라거나 흥분하게 하다의 뜻입니다. 혹은 그런 상태가 되다. 자동사, 타동사 두 가지로 다 쓰이더군요.


일단, 제가 파악한 바로는 감정적으로 극단적인 상황에 이르게 하다의 뜻입니다. 이게 포괄적인 의미가 되기 때문에 저는 이렇게 기억하고 있습니다.


freak out의 어원은 미국 1960년대 반문화에서 나온 슬랭입니다. LSD 같은 환각제 사용의 긍정적 체험을 뜻하는 것이었답니다. 하지만 오늘날 freak out의 뜻은 어원과 달리 부정적 의미로 씁니다. 


그리고 중요한 점은 정말이지 빈번하게 자주 무진장 마구마구 이 freak out을 미국인이 일상과 미국 드라마에서 남발하고 있다는 사실입니다.


제 미드시청 경험으로는 freak out이 심하게 화나게 하다 혹은 격렬하게 화가 나다의 뜻으로 자주 쓰는 것 같습니다.




미드 익스팬스 시즌2 12화 

04:25 - I don't mean to freak you out.


미드 못말리는 패밀리(Arrested Development) 시즌1 1화

07:53 - She'd freak out...

15:54 - No, I mean, uh, to freak them out. 


프렌즈 시즌1 13화 

16:27 - it freaked you out?


모던패밀리 시즌1 24화 

06:08 - I'm not freaking out though.


모던패밀리 시즌1 24화 

06:18 - tell me something to say that will freak him out.


모던패밀리 시즌1 16화 

00:48 - I'm freaking out right now.


미드 텔레노벨라 시즌 1 1화 

04:31 - You don't see me freaking out.


미드 모던패밀리 시즌2 3화 

16:42 - Don't freak out on me.


미드 크라우디드 시즌1 8화

- Bob, don't freak out.


미드 모던패밀리 시즌7 3화

- Dad, why are you freaking out?


미드 모던패밀리 시즌7 1화

- I am freaking out. 나 돌겠어.


미드 모던패밀리 시즌1 22화

- I get more and more freaked out as we get closer to the flight.



:: 더 읽을거리


[영어회화 단어] - 401K 회화영단어 영어단어장 18

[영어회화 단어] - 영어단어장 생활영단어 17 fiddlesticks

[영어회화 단어] - 빌리다 영어로 뭐야? borrow lend 필수 영어회화 단어 모음 11

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요