오늘의 미드 생활영어 한마디 183 Now you're talking; That's what I'm talking about



미드 모던패밀리 시즌8 19화 2분 30초

- Cake for breakfast? Now we're talking.


Now we're talking = Now you're talking

뜻 : 바로 그거야. 


직역 : 이제야 네가 말하는구나.

의역 : 휠씬 마음에 드는군.  


숙어 표현이라서 직역만으로는 이해가 안 됩니다. 의역은 사전에 올라와 있는 것이 아니라 제가 생각하기에 가장 적절한 우리말 번역이라고 생각해서 쓴 것입니다.


Now you're talking 은 누군가 이전보다 훨씬 나은 제안을 하거나 뭔가를 제공해 줬을 때 하는 말입니다.


어쨌거나 훨씬 마음에 든다는 것이 핵심입니다.


심심치 않게 미국 드라마와 미국 영화와 미국 일상에서 자주 들리는 말입니다.


같은 뜻 다른 표현으로...


now you're cooking


now that's what I'm talking about


now you're cooking 은 미국 드라마나 영화에서 자주 들리진 않네요. 최근 본 영화 예고편에 나오더군요.

1분 6초에 나옵니다. 잘 들어보세요.


now that's what I'm talking about 은 미드에서 많이 들어 봤습니다. now를 빼고 그냥 that's what I'm talking about 하고 말하기도 합니다.


미드 모던패밀리 시즌8 19화 6분 54초

- Repeatedly screaming, "That's what I'm talking about!"

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요