미드영어 한마디 142 last straw



미드 사인필드 Seinfeld 시즌2 7화 3분 42초

- It was the last straw.


더는 못 참아서 직장에 사표를 냈다고 하면서 하는 말인데요. 그러면서 last straw라는 희안한 말을 합니다. 마지막 짚이라니? 마지막 빨대? 무슨 뜻일까요?




last straw는, 대개는 the를 붙여서 the last straw란 더는 견디지 못하게 하는 마지막 부가물이라는 뜻입니다. 그러니까 최후의 한도라는 것이죠. 한계점을 넘게 하는, 최후의 결정타인 겁니다.


참다 참다 더는 못 참겠어. 이렇게 말한 것이죠.


의역해 보자면, "끝장이야." "더는 안 돼." 이런 말이겠습니다.


제가 택한 우리말 번역은 "더는 못 참아."입니다.


That's the last straw. 이렇게 말해도 됩니다.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요