영국영어 미국영어 단어장 7 유모차 perambulator pram baby carriage stroller



유모차를 가리키는 영어 단어도 영국과 미국이 다르네요.


영국영어 perambulator 혹은 pram

미국영어 baby carriage 혹은 stroller





:: 친숙한 미국영어 baby carriage


유모차 하면 곧바로 영어단어가 안 떠오르는지만 미국영어 단어인 baby carriage는 어쩐지 친숙하게 느껴지네요.


저한테는 생소한데, stroller라고 부르기도 합니다. 밥스 버거스 시즌7 14화 1분 28초에서 "Lady with a stroller." 하고 티나가 말하네요.



미국 작가 E.B. 화이트가 쓴 '샬롯의 거미줄' 2장에 doll carriage가 나옵니다. 소녀가 이 carriage에 인형과 아기돼지를 싣죠. 삽화는 유모차로 그렸더군요.



:: 제임스와 슈퍼 복숭아 perambulator


영국 작가 로알드 달의 제임스와 슈퍼 복숭아 영어원서 읽다가 19장에서 이 단어 perambulator를 봤습니다. 문맥으로도 뜻을 파악하기 어렵더군요. 그래서 사전을 찾아 봐죠. 영국영어로 유모차를 뜻합니다. 


그런데 더 알아야 할 점은 pram이라고도 한다는 점입니다.


pram은 구어 표현이고 perambulator가 정식 표현인 거죠. 단어가 기니까 일상에서는 줄임말을 쓰는 겁니다.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요