영국영어 미국영어 단어장 3 dustbin / trash can 쓰레기통을 영어로



영국영어와 미국영어는 그 쓰는 단어가 종종 다릅니다. 그래서 영국 작가가 쓴 책을 읽을 때는 종종 당혹스럽더군요. 아무래도 미국영어에 익숙하기 때문이겠죠.


로알드 달 Roald Dahl 의 '마틸다 Matilda'를 읽으니까 괘 많은 영국영어 단어를 만나게 되거둔요.


114쪽에 dustbin이 영국에서 쓰는 영어단어 중에 하나입니다.



쓰레기통, 휴지통을 영국에서는 Dustbin 라고 하고 미국에서는 Trash can 이라고 합니다.


이를 명확하게 체험할 수 있는 것은 해리 포터와 마법사의 돌 영어 원서 영국판과 미국판입니다. 


거인 혼혈 마법사 해그리드의 손 크기를 묘사하는 장면에서 커다란 쓰레기통 뚜껑에 비유하는 장면이 나옵니다. 영국판에서는 dustbin lids라고 나오고 미국판에서는 trash can lids라고 나오죠.



영미권에서 쓰레기통 dustbin trash can 하면 건물 밖에 있는 커다란 원통 모양이 대표적입니다. 




이런 사각형 통도 있긴 합니다.

Posted by 러브굿42

댓글을 달아 주세요