생활영어회화 표현 sitting duck 뜻

sitting duck

앉아 있는 오리?


오리가 샤냥이나 사격의 대상이라는 점을 생각하면

sitting duck이 무슨 뜻인지 감이 올 겁니다.


가만히 앉아 있는 대상은 총에 맞기 쉽죠.

아무런 보호 조치 없이 속수무책으로 당하는 처지.

쉬운 표적, 만만한 상대, 호구. 이 뜻입니다.

 

 

You are a sitting duck.

너 호구야.


It was like shooting a sitting duck.

아바의 노래 'Lay All Your Love On Me'에 나오는 가사에요.


직역하면 

그것은 앉아 있는 오리를 쏘는 것 같았어요.


노래 전체 맥략은 사랑에 빠져들었다는 거니까

당신한테 속수무책으로 빠져들었다는 말이죠.


like a sitting duck

무방비 상태로, 속수무책으로