live up to 뜻 영어원서 생활영어 영어회화 한마디 #398

live up to 뜻 영어원서 생활영어 영어회화 한마디 #398

오늘의 영어회화 한마디는

"I've got a lot to live up to."입니다.

우리말로는

"나는 기대에 부응할 게 많아."입니다.

핵심 숙어 표현은

live up to 입니다.

뜻은 "기대에 부응하다."입니다.

영어원서 해리포터와 마법사의 돌 6장에 보면,

학교 가는 기차에서 론이 해리한테 신세 타령을 합니다.

자기는 여섯째 아들인데, 형들이 죄다들 잘나서(우등생은 기본이고 반장에 전교회장에 운동부 주장까지) 부모님의 기대에 부응해야 할 게 많다는 거죠.

"You could say I've got a lot to live up to."

live up to 다음에 parents' expectations 그러니까 '부모님의 기대'라는 말이 생략되었다고 볼 수 있습니다. 애써 말하지 않아도 알 수 있으니까요.

일상 대화에서는 상황상 알 수 있다면 생략해서 말합니다. 사전이나 글에서 접하는 영어 문장은 그런 생략을 되도록 하지 않습니다. 글로는 구체적으로 이야기하지 않은 이상에는 상황을 알 수가 없거든요.